Como usar apóstrofo do jeito certo
Um manual de boas práticas desse sinal gráfico que quase ninguém sabe pra que serve, como ou onde usar — especialmente no inglês.
Manuela Stelzer
A confusão em torno dessa “vírgula voadora” é tanta que começa no nome: a gente está falando de APÓSTROFO, e não APÓSTROFE.
Com O no final = sinal gráfico.
Com E = figura de linguagem.
No seu devido lugar
No português, o apóstrofo serve pra indicar a supressão de uma letra, a exemplo de “copo d’água”. Em alguns casos, o objetivo é evitar a cacofonia, como em “n’Os Sertões” (que, sem o sinal, ficaria “No Os Sertões”).
Não tem nada a ver com estética
Apóstrofo não é um recurso estilístico — não serve pra enfeitar frases ou pra deixar seu inglês mais rebuscado. Da mesma forma que no português, ele tem sua função.
Posse
Diferente do português, in english o (’) também sinaliza quem é dono do quê. Em “Mymom’s coat”, o apóstrofo fica no lugar de “o casaco da minha mãe”. No plural, por regra, o sinal fica no fim da palavra: “My cats’ beds” significa “as camas dos meus gatos”.
Pra indicar plural, não precisa complicar. Nada de apóstrofo, só o S no final da palavra: DVDs, ONGs, CDs. Vale pro inglês e também pra siglas em português.
